1
00:00:03,837 --> 00:00:06,871
[♪♪♪]

2
00:00:06,873 --> 00:00:09,341
OK, maintenant vous pouvez ouvrir.

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,211
Ouh ! Champagne!
Quelle est l'occasion ?

4
00:00:12,213 --> 00:00:13,312
L'occasion est

5
00:00:13,314 --> 00:00:15,347
notre première soirée tranquille
à la maison dans deux semaines.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,416
J'ai l'intention de te porter un toast
en vers blanc

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,784
et murmure des mots doux
jusqu'au lever du soleil.

8
00:00:19,786 --> 00:00:21,119
N'es-tu pas gentil ?

9
00:00:21,121 --> 00:00:23,888
Tout d'abord, nous supprimons
le câblage de protection,

10
00:00:23,890 --> 00:00:28,860
puis nous détachons le bouchon
avec un retentissant...

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,529
[SONNERIES DE SONNERIE]

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,130
Carillon.

13
00:00:32,132 --> 00:00:34,433
Qui ose s'immiscer
sur le vers blanc
et des mots doux ?

14
00:00:34,435 --> 00:00:36,368
je ne sais pas,

15
00:00:36,370 --> 00:00:39,771
mais nous allons nous débarrasser
de qui que ce soit
pressé.

16
00:00:42,776 --> 00:00:43,908
Oh, M. Kravitz !

17
00:00:43,910 --> 00:00:45,210
Bonsoir,
Mme Stephens,

18
00:00:45,212 --> 00:00:46,211
M. Stephens.

19
00:00:46,213 --> 00:00:47,412
Bonsoir,
M. Kravitz.

20
00:00:47,414 --> 00:00:49,581
Je suis passé te donner
quelques potins de quartier.

21
00:00:49,583 --> 00:00:51,683
Eh bien, pourrais-tu nous dire
demain, M. Kravitz ?

22
00:00:51,685 --> 00:00:52,817
Il est tard et nous étions...

23
00:00:52,819 --> 00:00:54,319
Mme Kravitz et moi
je viens de me séparer.

24
00:00:54,321 --> 00:00:56,555
Oh non!

25
00:00:56,557 --> 00:00:58,624
Nous avons eu un combat de championnat.

26
00:00:58,626 --> 00:00:59,958
Le premier tour a commencé par un différend

27
00:00:59,960 --> 00:01:02,527
sur quel tiroir
Je devrais garder mes chaussettes.

28
00:01:02,529 --> 00:01:03,729
Le tour 10 s'est terminé avec moi

29
00:01:03,731 --> 00:01:05,664
sortir en trombe de la maison
aller à mon club.

30
00:01:05,666 --> 00:01:07,832
Pourquoi n'irais-tu pas dans ton club ?

31
00:01:07,834 --> 00:01:08,967
J'étais tellement en colère,

32
00:01:08,969 --> 00:01:10,569
je n'avais pas réalisé
Je n'en ai pas.

33
00:01:12,038 --> 00:01:13,505
Jusqu'à ce que je sois à la porte,

34
00:01:13,507 --> 00:01:16,475
que Mme Kravitz
enfantinement enfermé derrière moi.

35
00:01:16,477 --> 00:01:18,377
Et quand j'ai sonné,
elle ne l'a pas ouvert.

36
00:01:18,379 --> 00:01:20,746
Elle ne t'a probablement pas entendu,
M. Kravitz.

37
00:01:20,748 --> 00:01:21,846
Pourquoi ne reviens-tu pas et...

38
00:01:21,848 --> 00:01:23,815
J'ai appelé 20 minutes sans arrêt.

39
00:01:23,817 --> 00:01:27,018
J'ai dit : " Gladys, laisse-moi entrer.
Je vais attraper une pneumonie.

40
00:01:27,020 --> 00:01:28,387
Et elle n'a pas répondu ?

41
00:01:28,389 --> 00:01:29,988
Elle a répondu.

42
00:01:29,990 --> 00:01:31,750
Elle m'a donné le nom
d'un bon médecin.

43
00:01:33,026 --> 00:01:34,025
Voudriez-vous vous en soucier

44
00:01:34,027 --> 00:01:35,327
la supplier au téléphone ?

45
00:01:35,329 --> 00:01:38,029
Non, je refuse de m'abaisser
à son niveau d'immaturité.

46
00:01:38,031 --> 00:01:39,531
Je dormirai dans le caniveau.

47
00:01:39,533 --> 00:01:42,133
Vient le matin, elle trouvera
sa seule source de soutien

48
00:01:42,135 --> 00:01:43,134
gelé, mort !

49
00:01:43,136 --> 00:01:46,237
Vous ne ferez rien de tel !

50
00:01:46,239 --> 00:01:48,006
Vous séjournerez dans notre chambre d'hôtes.

51
00:01:48,008 --> 00:01:49,040
Et viens le matin,

52
00:01:49,042 --> 00:01:50,309
quand les colères se sont apaisées,

53
00:01:50,311 --> 00:01:51,777
toi et Mme Kravitz
va se rattraper.

54
00:01:51,779 --> 00:01:54,446
Vous êtes tous les deux très gentils.

55
00:01:54,448 --> 00:01:55,814
Pas de chance, Gladys.

56
00:01:55,816 --> 00:01:56,816
Je vais vivre.

57
00:02:02,255 --> 00:02:03,255
Oh.

58
00:02:05,826 --> 00:02:07,992
Voudriez-vous nous rejoindre
dans une coupe de champagne ?

59
00:02:07,994 --> 00:02:09,695
Merci, mais pas à l'heure du coucher.

60
00:02:09,697 --> 00:02:11,896
Oh, très bien, M. Kravitz.

61
00:02:11,898 --> 00:02:12,897
La chambre d'amis

62
00:02:12,899 --> 00:02:13,998
est la première porte

63
00:02:14,000 --> 00:02:15,500
à gauche
en haut des escaliers.

64
00:02:15,502 --> 00:02:17,168
A l'heure du coucher,
Je bois du chocolat chaud,

65
00:02:17,170 --> 00:02:18,403
si ce n'est pas trop compliqué.

66
00:02:18,405 --> 00:02:21,940
Oh non.
Aucun problème du tout.

67
00:02:26,012 --> 00:02:28,146
Dépêche-toi, chérie,
avant que le champagne ne refroidisse.

68
00:02:34,855 --> 00:02:36,488
J'arrive, chérie.

69
00:02:45,198 --> 00:02:47,466
[♪♪♪]

70
00:03:32,012 --> 00:03:33,011
Oh, mon garçon.

71
00:03:33,013 --> 00:03:35,781
Que M. Kravitz
c'est certainement un bon dormeur.

72
00:03:35,783 --> 00:03:37,015
C'est aussi un bon ronfleur,

73
00:03:37,017 --> 00:03:38,850
avec une portée incroyable
réverbération.

74
00:03:38,852 --> 00:03:42,020
Il y a eu un moment fugace
là vers 3h du matin.

75
00:03:42,022 --> 00:03:43,121
quand je pensais

76
00:03:43,123 --> 00:03:44,923
nous étions attaqués
par des avions ennemis.

77
00:03:46,794 --> 00:03:47,893
D'une certaine manière, c'est plutôt mignon.

78
00:03:47,895 --> 00:03:49,594
Mignon?

79
00:03:49,596 --> 00:03:52,163
Chérie, il n'y a rien de mignon
de rester éveillé toute la nuit,

80
00:03:52,165 --> 00:03:53,765
écouter
au ronflement stéréophonique.

81
00:03:53,767 --> 00:03:56,701
Je voulais dire, c'est plutôt mignon
qu'après 30 ans de mariage,

82
00:03:56,703 --> 00:03:58,670
un couple peut encore avoir
une querelle d'amoureux.

83
00:03:58,672 --> 00:04:00,104
Tu penses que c'est tout ?

84
00:04:00,106 --> 00:04:01,306
Bien sûr.

85
00:04:01,308 --> 00:04:02,974
À la claire lumière du jour,

86
00:04:02,976 --> 00:04:04,643
ils verront tous les deux
comme c'est ridicule.

87
00:04:04,645 --> 00:04:05,877
[SONNERIES DE SONNERIE]

88
00:04:05,879 --> 00:04:08,246
Cela doit être
la dame en question

89
00:04:08,248 --> 00:04:10,048
venir réclamer sa brebis perdue.

90
00:04:11,819 --> 00:04:15,119
Dites baa-baa à sa brebis perdue.

91
00:04:15,121 --> 00:04:17,722
je vais nettoyer
ces choses plus tard.

92
00:04:20,360 --> 00:04:21,593
[SONNERIES DE SONNERIE]

93
00:04:40,447 --> 00:04:42,948
Bonjour, Mme Kravitz.

94
00:04:42,950 --> 00:04:44,616
Bonjour.

95
00:04:44,618 --> 00:04:46,718
Tu n'entres pas ?

96
00:04:46,720 --> 00:04:48,787
Quelque chose ne va pas ?

97
00:04:51,859 --> 00:04:54,292
A l'œil nu,

98
00:04:54,294 --> 00:04:56,561
ça ressemble à
la maison américaine moyenne.

99
00:04:58,231 --> 00:05:00,264
Euh, Mme Stephens,

100
00:05:00,266 --> 00:05:02,534
es-tu par hasard
héberger mon mari ?

101
00:05:04,004 --> 00:05:05,303
Oui. j'espère
cela ne vous dérange pas.

102
00:05:05,305 --> 00:05:06,872
Il était très tard
et il n'avait pas...

103
00:05:06,874 --> 00:05:10,108
Ne vous excusez pas.
C'est un pays libre.

104
00:05:13,480 --> 00:05:14,880
Ne me dis pas

105
00:05:14,882 --> 00:05:16,214
tu rentres chez maman ?

106
00:05:16,216 --> 00:05:18,249
Ce sont
Les vêtements de M. Kravitz.

107
00:05:18,251 --> 00:05:19,651
Dis-lui qu'il peut garder ses chaussettes

108
00:05:19,653 --> 00:05:22,020
n'importe quel endroit qu'il choisit.

109
00:05:22,022 --> 00:05:23,989
Mme Kravitz,
est-ce que tu es sérieux... ?

110
00:05:23,991 --> 00:05:25,490
La maison est à moitié la mienne.

111
00:05:25,492 --> 00:05:26,992
Pourquoi devrais-je déménager
et laisse-lui faire

112
00:05:26,994 --> 00:05:28,426
Laissez-le bouger et laissez-moi faire.

113
00:05:28,428 --> 00:05:30,028
Mme Kravitz,
est-ce que tu es sérieux... ?

114
00:05:30,030 --> 00:05:32,296
Il peut garder la voiture.
Je garderai la maison.

115
00:05:34,200 --> 00:05:35,366
Je vais réessayer.

116
00:05:35,368 --> 00:05:37,201
Mme Kravitz,
tu veux dire sérieusement... ?

117
00:05:37,203 --> 00:05:38,870
Je fais!

118
00:05:38,872 --> 00:05:42,040
Le partenariat de 30 ans
d'Abner et Gladys Kravitz

119
00:05:42,042 --> 00:05:43,074
est fini,

120
00:05:43,076 --> 00:05:44,409
lavé, dissous.

121
00:05:44,411 --> 00:05:46,511
Juste à cause d'une paire de chaussettes ?

122
00:05:46,513 --> 00:05:48,312
Maintenant, Mme Kravitz,
Je sais...

123
00:05:48,314 --> 00:05:49,781
Les chaussettes ne sont qu'un symbole.

124
00:05:49,783 --> 00:05:51,550
Un symbole de quoi ?

125
00:05:51,552 --> 00:05:54,019
De M. Kravitz
névrose minable.

126
00:05:54,021 --> 00:05:55,887
Il est névrosé, tu sais ?

127
00:05:55,889 --> 00:05:57,388
Oh, il est tellement névrosé

128
00:05:57,390 --> 00:05:59,157
qu'une personne normale comme toi...

129
00:06:00,727 --> 00:06:03,127
Une personne normale comme moi
pourrait quoi ?

130
00:06:03,129 --> 00:06:05,463
Euh, rien.

131
00:06:05,465 --> 00:06:07,465
J'ai oublié à qui je parlais.

132
00:06:09,235 --> 00:06:12,003
Voulez-vous donner à M. Kravitz
cette note ?

133
00:06:12,005 --> 00:06:13,805
Et dis-lui
s'il souhaite y répondre,

134
00:06:13,807 --> 00:06:17,408
avoir son avocat
contactez mon avocat.

135
00:06:17,410 --> 00:06:20,712
Pardonnez-moi, mesdames,
mais je dois aller travailler.

136
00:06:21,982 --> 00:06:23,247
Où est Mme Kravitz ?

137
00:06:23,249 --> 00:06:24,916
Elle est partie.

138
00:06:24,918 --> 00:06:26,350
Seul?
Seul.

139
00:06:26,352 --> 00:06:27,953
Darrin, c'est
beaucoup plus sérieux

140
00:06:27,955 --> 00:06:29,520
que vous ne l'aviez prédit.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,389
Je n'avais rien prédit.

142
00:06:31,391 --> 00:06:33,458
Elle envisage le divorce.

143
00:06:33,460 --> 00:06:35,894
C'était le meilleur sommeil
Je l'ai depuis des mois.

144
00:06:35,896 --> 00:06:37,495
Mme Kravitz ronfle.

145
00:06:39,332 --> 00:06:40,331
Monsieur Kravitz,

146
00:06:40,333 --> 00:06:42,233
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

147
00:06:42,235 --> 00:06:43,802
Pas de jus d'orange frais ?

148
00:06:43,804 --> 00:06:44,803
Non.

149
00:06:44,805 --> 00:06:46,838
Hé, c'est ma valise.

150
00:06:46,840 --> 00:06:49,074
Et ça ?

151
00:06:49,076 --> 00:06:50,408
C'est plein à craquer.

152
00:06:50,410 --> 00:06:52,577
Qu'a dit Mme Kravitz
quand elle l'a apporté ?

153
00:06:52,579 --> 00:06:53,579
Elle t'a laissé ce mot.

154
00:06:58,151 --> 00:06:59,517
C'est choquant !

155
00:06:59,519 --> 00:07:01,686
Elle a la calligraphie
d'un enfant de 10 ans.

156
00:07:01,688 --> 00:07:04,656
Peu importe la calligraphie,
qu'est-ce que ça dit ?

157
00:07:04,658 --> 00:07:07,425
Il dit : « Adieu pour toujours ».

158
00:07:08,829 --> 00:07:10,428
Si vous n'avez pas
jus d'orange frais,

159
00:07:10,430 --> 00:07:11,696
Je prendrai un demi-pamplemousse.

160
00:07:11,698 --> 00:07:13,632
Nous avons du jus d'orange frais.

161
00:07:13,634 --> 00:07:16,735
Nous avons du jus d'orange frais
chaque matin.

162
00:07:16,737 --> 00:07:18,069
Monsieur Kravitz,

163
00:07:18,071 --> 00:07:20,371
pourquoi tu ne frappes pas
ta tête est dans la misère ?

164
00:07:20,373 --> 00:07:21,906
Parce que je ne suis pas malheureux.

165
00:07:21,908 --> 00:07:24,542
Eh bien, vous devriez l'être !

166
00:07:24,544 --> 00:07:26,611
Si je t'écrivais
une note "Adieu pour toujours",

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,113
ne serais-tu pas malheureux ?

168
00:07:28,115 --> 00:07:29,948
Je le ferais certainement !

169
00:07:29,950 --> 00:07:31,016
Parce que c'est ma femme

170
00:07:31,018 --> 00:07:32,316
et Mme Kravitz
est ta femme.

171
00:07:32,318 --> 00:07:34,019
Je sais. Vous voulez échanger ?

172
00:07:34,021 --> 00:07:35,901
je te donnerai Gladys
et 18 paires de chaussettes.

173
00:07:38,058 --> 00:07:41,059
Monsieur Kravitz,
nous sommes déçus de vous.

174
00:07:41,061 --> 00:07:42,560
Tu ne vas pas te battre pour elle ?

175
00:07:42,562 --> 00:07:44,162
Je suis indécis.

176
00:07:44,164 --> 00:07:46,445
Cela dépend de combien j'apprécie
je ne me bats pas avec elle.

177
00:07:47,500 --> 00:07:49,868
Je vais m'habiller pour le petit-déjeuner.

178
00:07:49,870 --> 00:07:51,970
[SIFFLETS]

179
00:07:55,042 --> 00:07:56,174
Tu ne devrais pas aller travailler ?

180
00:07:56,176 --> 00:07:58,677
Oui, et vous aussi.

181
00:07:58,679 --> 00:08:00,779
Qu'est-ce que cela signifie?

182
00:08:00,781 --> 00:08:02,246
Ça veut dire que tu devrais aller travailler

183
00:08:02,248 --> 00:08:04,049
récupérer M. Kravitz
où il appartient

184
00:08:04,051 --> 00:08:06,284
avant de rentrer à la maison
du travail ce soir.
Comment?

185
00:08:06,286 --> 00:08:07,585
Je n'en ai pas la moindre idée,

186
00:08:07,587 --> 00:08:09,087
mais étant un dévoué
épouse et sorcière,

187
00:08:09,089 --> 00:08:10,922
Je suis sûr que tu penseras
de quelque chose.

188
00:08:16,663 --> 00:08:18,262
Tu vois ce que je veux dire ?

189
00:08:18,264 --> 00:08:19,430
Darrin!

190
00:08:43,957 --> 00:08:45,724
Chérie, je suis à la maison.

191
00:08:45,726 --> 00:08:47,358
Viens me donner un baiser passionné.

192
00:08:47,360 --> 00:08:48,860
OK, pliez-vous.

193
00:08:50,997 --> 00:08:52,864
C'est passionné ?

194
00:08:52,866 --> 00:08:56,334
M. Kravitz, puis-je parler
à ma femme seule, s'il te plaît ?

195
00:08:56,336 --> 00:08:59,137
Bien sûr. je vais commencer
les choux de Bruxelles.

196
00:09:00,974 --> 00:09:02,673
Chérie, quand
Je suis parti ce matin...

197
00:09:02,675 --> 00:09:05,076
Des choux de Bruxelles ?

198
00:09:05,078 --> 00:09:06,945
Eh bien, il a dit
si ce n'était pas trop compliqué,

199
00:09:06,947 --> 00:09:08,546
il aimerait me montrer
une recette spéciale.

200
00:09:08,548 --> 00:09:10,581
Je déteste les choux de Bruxelles !

201
00:09:10,583 --> 00:09:13,251
Eh bien, il les aime bien
et c'est notre invité.

202
00:09:13,253 --> 00:09:14,619
Pourquoi?

203
00:09:14,621 --> 00:09:16,821
Quand je suis parti ce matin,
J'ai dit de le faire disparaître !

204
00:09:16,823 --> 00:09:18,456
Non, tu ne l'as pas fait.

205
00:09:18,458 --> 00:09:20,358
Tu m'as demandé de l'avoir
de retour là où il appartient.

206
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
C'est beaucoup plus difficile
que de le faire disparaître.

207
00:09:22,362 --> 00:09:24,495
Tu pourrais lui faire
disparaître de notre maison

208
00:09:24,497 --> 00:09:25,830
et apparaît dans sa maison.

209
00:09:25,832 --> 00:09:27,431
Cela ne servirait à rien.

210
00:09:27,433 --> 00:09:30,635
Il verrait où il était
et reviens tout de suite.

211
00:09:30,637 --> 00:09:32,237
Samantha, tu traînes.

212
00:09:32,239 --> 00:09:33,238
Eh bien...

213
00:09:33,240 --> 00:09:34,572
Vous avez utilisé vos pouvoirs

214
00:09:34,574 --> 00:09:36,374
à résoudre beaucoup plus difficile
problèmes que ça.

215
00:09:36,376 --> 00:09:38,877
Depuis quand tu me veux
utiliser la sorcellerie ?

216
00:09:38,879 --> 00:09:40,444
Tu veux toujours que je ne le fasse pas.

217
00:09:40,446 --> 00:09:43,648
C'est vrai. Cependant...
Mais quoi ?

218
00:09:43,650 --> 00:09:45,549
Cette fois, je suis prêt
faire une exception.

219
00:09:45,551 --> 00:09:46,818
M. KRAVITZ : Mme Stephens ?

220
00:09:46,820 --> 00:09:48,352
Oui?

221
00:09:48,354 --> 00:09:51,222
Si ce n'est pas trop compliqué,
où puis-je trouver les anchois ?

222
00:09:51,224 --> 00:09:53,524
Deuxième cabinet à droite.

223
00:09:53,526 --> 00:09:55,026
Merci.

224
00:09:55,028 --> 00:09:56,460
Pourquoi a-t-il besoin d'anchois ?

225
00:09:56,462 --> 00:09:58,229
Pour farcir les choux de Bruxelles.

226
00:09:58,231 --> 00:09:59,597
Beurk !

227
00:10:01,268 --> 00:10:03,034
Tu peux lui faire
disparaître de notre maison

228
00:10:03,036 --> 00:10:04,302
et apparaissent à San Francisco.

229
00:10:04,304 --> 00:10:06,971
Darrin, notre objectif n'est pas seulement
pour se débarrasser de lui.

230
00:10:06,973 --> 00:10:08,873
C'est pour le réunir
avec sa femme.

231
00:10:08,875 --> 00:10:11,542
Envoyez-la aussi à San Francisco.

232
00:10:11,544 --> 00:10:13,711
Ils doivent se réunir
de leur propre volonté.

233
00:10:13,713 --> 00:10:15,814
Bien sûr, je suppose

234
00:10:15,816 --> 00:10:17,448
je pourrais y aller
et voir Mme Kravitz

235
00:10:17,450 --> 00:10:19,583
et essaie de la raisonner,
femme à femme.

236
00:10:19,585 --> 00:10:20,919
Quand?

237
00:10:20,921 --> 00:10:22,187
Maintenant?

238
00:10:22,189 --> 00:10:23,621
Bien.

239
00:10:26,492 --> 00:10:28,126
Bonne chance.

240
00:10:32,432 --> 00:10:34,498
Choux de Bruxelles.

241
00:10:34,500 --> 00:10:36,634
[PLEUR]

242
00:10:37,704 --> 00:10:39,770
[SONNERIES DE SONNERIE]

243
00:10:48,048 --> 00:10:49,047
Mme Kravitz, je...

244
00:10:49,049 --> 00:10:50,514
Il y a eu un accident !

245
00:10:50,516 --> 00:10:53,751
Mme Kravitz, votre mari
est en parfaite santé.

246
00:10:53,753 --> 00:10:54,953
L'honneur du scout ?

247
00:10:54,955 --> 00:10:56,054
L'honneur du scout.

248
00:10:56,056 --> 00:10:57,788
Je suis désolé de l'entendre.

249
00:11:00,093 --> 00:11:02,426
Pouvons-nous entrer et nous asseoir
et discuter un peu ?

250
00:11:02,428 --> 00:11:03,594
Pourquoi pas?

251
00:11:04,965 --> 00:11:08,566
Si M. Kravitz vous demandait
pour me supplier de lui pardonner,

252
00:11:08,568 --> 00:11:10,101
tu perds ton temps.

253
00:11:10,103 --> 00:11:11,602
Oh, il ne m'a pas supplié,
Mme Kravitz.

254
00:11:11,604 --> 00:11:13,905
En fait,
il ne le sait même pas.

255
00:11:13,907 --> 00:11:16,440
je fais
très bien sans lui.

256
00:11:16,442 --> 00:11:17,876
J'aime ce calme et cette tranquillité.

257
00:11:17,878 --> 00:11:20,044
J'allais jeter ça
à la poubelle.

258
00:11:20,046 --> 00:11:22,046
Oh, c'était vrai ?

259
00:11:22,048 --> 00:11:24,015
Ou est-ce que tu le regardais
parce qu'il te manque ?

260
00:11:24,017 --> 00:11:26,284
Absolument pas !

261
00:11:26,286 --> 00:11:28,186
il ne me manquerait pas
avec un poteau de 10 pieds.

262
00:11:29,455 --> 00:11:31,522
J'aime ce calme et cette tranquillité.

263
00:11:31,524 --> 00:11:34,492
[SOBS] Oh, Mme Stephens.

264
00:11:34,494 --> 00:11:37,295
Il me manque tellement,
Je ne sais pas quoi faire.

265
00:11:37,297 --> 00:11:40,498
Je suis un navire malheureux
flottant sur une rivière solitaire,

266
00:11:40,500 --> 00:11:43,902
et c'est
mon neuvième mouchoir aujourd'hui.

267
00:11:43,904 --> 00:11:45,970
Mme Kravitz, je suis désolé.

268
00:11:45,972 --> 00:11:47,939
Je dirai à M. Kravitz
rentrer à la maison tout de suite.

269
00:11:47,941 --> 00:11:50,041
Sur mon cadavre !

270
00:11:50,043 --> 00:11:51,542
Je veux qu'il veuille rentrer à la maison.

271
00:11:51,544 --> 00:11:53,177
Je veux qu'il obtienne
à quatre pattes

272
00:11:53,179 --> 00:11:54,779
et dis ça
il ne peut pas vivre sans moi.

273
00:11:54,781 --> 00:11:57,715
Et s'il est trop têtu
l'admettre ?

274
00:11:57,717 --> 00:11:58,883
Je vais le tuer.

275
00:12:00,620 --> 00:12:02,287
Oh, je vois.

276
00:12:02,289 --> 00:12:04,588
Vous avez
autant de fierté que lui,

277
00:12:04,590 --> 00:12:05,790
et c'est lui l'homme,

278
00:12:05,792 --> 00:12:07,458
donc c'est à lui de décider
faire le premier pas.

279
00:12:07,460 --> 00:12:10,694
Je m'en tiens à ce principe.
Est-ce déraisonnable ?

280
00:12:10,696 --> 00:12:15,166
Non, Mme Kravitz,
Je ne peux pas dire que c'est le cas.

281
00:12:15,168 --> 00:12:18,636
Que diriez-vous
à un petit plan de compromis ?

282
00:12:18,638 --> 00:12:20,104
Par qui ?

283
00:12:20,106 --> 00:12:21,672
Par moi...

284
00:12:21,674 --> 00:12:23,707
et notre mutuelle
fenêtres du salon.

285
00:12:36,489 --> 00:12:39,490
Je viens de prendre un roi.
Vous n'êtes pas concentré.

286
00:12:39,492 --> 00:12:41,592
Je suppose que j'étais
je pense toujours à

287
00:12:41,594 --> 00:12:44,695
les choux de Bruxelles
farci aux anchois.

288
00:12:44,697 --> 00:12:46,364
Gin.

289
00:13:01,647 --> 00:13:03,647
Devinez qui je peux voir d'ici.

290
00:13:05,885 --> 00:13:07,018
Eh bien, c'est Mme Kravitz.

291
00:13:10,823 --> 00:13:13,424
Offres perdantes.

292
00:13:17,530 --> 00:13:19,364
Elle a une nouvelle coiffure.

293
00:13:21,468 --> 00:13:23,067
Oui, j'ai remarqué.

294
00:13:23,069 --> 00:13:25,036
Très seyant.

295
00:13:25,038 --> 00:13:27,705
Avez-vous vu son négligé ?

296
00:13:27,707 --> 00:13:30,274
Oh oui.
Très délicat et féminin.

297
00:13:30,276 --> 00:13:32,010
C'est assez de mélanger.
Accord!

298
00:13:37,083 --> 00:13:40,618
Garçon, quand Mme Abner Kravitz
y met son esprit,

299
00:13:40,620 --> 00:13:43,254
elle peut certainement avoir l'air attrayante.

300
00:13:50,330 --> 00:13:51,762
[INAUDIBLE]

301
00:14:08,614 --> 00:14:10,114
Je n'en veux pas.
Est-ce que tu?

302
00:14:12,985 --> 00:14:13,985
Gin.

303
00:14:15,688 --> 00:14:17,221
Sur la première carte ?

304
00:14:19,025 --> 00:14:20,191
Quelle chance !

305
00:14:20,193 --> 00:14:23,194
Ce n'était pas de la chance.
C'était une compétence.

306
00:14:32,238 --> 00:14:34,405
Samantha, je ne suis pas un homme
enclin aux déclarations irréfléchies,

307
00:14:34,407 --> 00:14:35,640
mais Abner Kravitz,

308
00:14:35,642 --> 00:14:37,141
pseudonyme
"Le gamin aux choux de Bruxelles"

309
00:14:37,143 --> 00:14:39,577
a été notre invité
pour deux nuits.

310
00:14:39,579 --> 00:14:42,547
Et c'est le deuxième jour,
et je l'ai eu !

311
00:14:42,549 --> 00:14:44,815
Chut.

312
00:14:44,817 --> 00:14:45,917
Qu'est-ce qui vous dérange le plus ?

313
00:14:45,919 --> 00:14:48,352
Le ronflement du boom sonore
ou les choux de Bruxelles ?

314
00:14:48,354 --> 00:14:52,056
Ce à quoi je m'oppose le plus
est l'invasion de notre vie privée.

315
00:14:52,058 --> 00:14:54,258
J'avais toujours espéré que
notre famille serait agrandie,

316
00:14:54,260 --> 00:14:55,826
mais ce que j'avais en tête
était un bébé.

317
00:14:55,828 --> 00:14:58,763
Eh bien, remontez le moral.
Nous en avons un.

318
00:14:58,765 --> 00:14:59,764
Un homme d'âge moyen,

319
00:14:59,766 --> 00:15:01,799
bébé garçon rebondissant.

320
00:15:01,801 --> 00:15:02,800
Sa femme lui manque

321
00:15:02,802 --> 00:15:04,635
tout autant
car il manque à sa femme.

322
00:15:04,637 --> 00:15:06,103
Il reviendrait vers elle dans une seconde

323
00:15:06,105 --> 00:15:07,972
si son ego ne jouait pas
un jeu tellement idiot

324
00:15:07,974 --> 00:15:09,339
de qui va craquer en premier.

325
00:15:09,341 --> 00:15:11,576
je te dirai
qui va craquer... moi !

326
00:15:12,411 --> 00:15:13,711
Darrin!

327
00:15:13,713 --> 00:15:15,079
Bonjour, mes sympathiques hôtes.

328
00:15:15,081 --> 00:15:16,413
Bonjour.

329
00:15:16,415 --> 00:15:18,583
Mme Stephens,
si ce n'est pas trop compliqué,

330
00:15:18,585 --> 00:15:20,618
ça vous dérangerait de prendre mes chemises

331
00:15:20,620 --> 00:15:22,286
dans votre livraison
à la lessive aujourd'hui ?

332
00:15:22,288 --> 00:15:23,287
Merci beaucoup.

333
00:15:23,289 --> 00:15:24,755
Monsieur Kravitz,

334
00:15:24,757 --> 00:15:27,291
J'ai observé que chaque fois
tu demandes une faveur à ma femme,

335
00:15:27,293 --> 00:15:29,727
tu finis toujours
ou commencez par les mots

336
00:15:29,729 --> 00:15:31,228
"Si ce n'est pas le cas
trop de problèmes."

337
00:15:31,230 --> 00:15:33,030
Et je termine par "Merci".

338
00:15:33,032 --> 00:15:34,098
J'essaie toujours d'être poli.

339
00:15:34,100 --> 00:15:36,300
C'est très admirable.

340
00:15:36,302 --> 00:15:38,535
Cependant,
il y a certaines demandes

341
00:15:38,537 --> 00:15:39,637
c'est trop de problèmes.

342
00:15:39,639 --> 00:15:41,205
SAMANTHA :
Maintenant, pas du tout, chérie.

343
00:15:41,207 --> 00:15:43,207
M. Kravitz, vous venez
déposez-les là-bas.

344
00:15:43,209 --> 00:15:44,709
je serai heureux
pour les prendre pour vous.

345
00:15:44,711 --> 00:15:46,644
Merci.

346
00:15:49,482 --> 00:15:50,481
Oh, M. Stephens ?

347
00:15:50,483 --> 00:15:51,482
Quoi?

348
00:15:51,484 --> 00:15:53,244
Tu avais le papier en premier
hier.

349
00:15:54,988 --> 00:15:56,988
C'est mon journal, n'est-ce pas ?

350
00:15:56,990 --> 00:16:00,024
Okay, si c'est ton attitude,
Je vais chercher mon papier.

351
00:16:00,026 --> 00:16:01,425
Excusez-moi.

352
00:16:24,517 --> 00:16:26,416
Comment allez-vous, Madame ?
Je représente...

353
00:16:26,418 --> 00:16:27,752
Embrasse-moi !

354
00:16:27,754 --> 00:16:28,919
Je vous demande pardon?

355
00:16:28,921 --> 00:16:30,487
Embrasse-moi.

356
00:16:30,489 --> 00:16:32,657
je veux faire
mon mari jaloux.

357
00:16:32,659 --> 00:16:34,792
Madame, n'allez pas aux extrêmes.

358
00:16:34,794 --> 00:16:37,494
Si vous ne voulez pas acheter,
claque-moi simplement la porte au nez.

359
00:16:42,101 --> 00:16:43,600
Darrin ?

360
00:16:43,602 --> 00:16:45,069
Quoi?

361
00:16:45,071 --> 00:16:46,937
Pouvez-vous dormir ?

362
00:16:46,939 --> 00:16:49,006
Non.

363
00:16:51,778 --> 00:16:54,111
Moi non plus.

364
00:16:54,113 --> 00:16:56,213
Je parie que je sais pourquoi.

365
00:16:56,215 --> 00:16:57,614
Pourquoi?

366
00:16:57,616 --> 00:17:00,851
Nous nous sommes tellement adaptés
au ronflement de M. Kravitz,

367
00:17:00,853 --> 00:17:03,721
que la nuit où il ne le fait pas,
cela nous tient éveillés.

368
00:17:03,723 --> 00:17:05,690
C'est probablement ça.

369
00:17:05,692 --> 00:17:07,758
Cela n'a aucun sens,
mais c'est probablement ça.

370
00:17:07,760 --> 00:17:09,894
En quelque sorte à l'arrêt,
n'est-ce pas ?

371
00:17:09,896 --> 00:17:10,895
Mm-hmm.

372
00:17:10,897 --> 00:17:12,163
Vous avez des idées ?

373
00:17:12,165 --> 00:17:14,431
Non. Et vous ?

374
00:17:14,433 --> 00:17:18,069
Oui, mais ce n'est qu'une demi-idée.

375
00:17:18,071 --> 00:17:19,636
Maintenant, puisque nous ne pouvons pas nous réunir

376
00:17:19,638 --> 00:17:21,338
les Kravitz
pendant qu'ils sont éveillés,

377
00:17:21,340 --> 00:17:23,440
peut-être que je peux les réunir
pendant qu'ils dorment.

378
00:17:23,442 --> 00:17:26,276
Cela semble logique.

379
00:17:26,278 --> 00:17:28,612
Je pensais que si c'était par sorcellerie...

380
00:17:28,614 --> 00:17:29,613
J'ai donné à chacun d'eux

381
00:17:29,615 --> 00:17:31,782
le même rêve
en même temps...

382
00:17:31,784 --> 00:17:34,018
Allez-y, je vous écoute.

383
00:17:34,020 --> 00:17:35,186
C'est tout.

384
00:17:35,188 --> 00:17:36,787
C'est pourquoi
ce n'est qu'une demi-idée.

385
00:17:36,789 --> 00:17:38,989
Une sorte de rêve

386
00:17:38,991 --> 00:17:41,491
ça leur ferait comprendre
combien ils s'aiment,

387
00:17:41,493 --> 00:17:42,626
alors quand ils se sont réveillés,

388
00:17:42,628 --> 00:17:44,195
ils se précipiteraient
dans les bras l'un de l'autre !

389
00:17:44,197 --> 00:17:45,196
Exactement!

390
00:17:45,198 --> 00:17:46,396
Proposez un rêve.

391
00:17:46,398 --> 00:17:48,398
Vous suggérez un rêve.
C'est ta moitié d'une idée.

392
00:17:50,336 --> 00:17:52,036
Cela devrait être environ une fois

393
00:17:52,038 --> 00:17:53,771
quand ils étaient tous les deux
merveilleusement heureux.

394
00:17:53,773 --> 00:17:55,072
Comme quand ils étaient célibataires.

395
00:17:55,074 --> 00:17:57,074
C'est parfait.

396
00:17:57,076 --> 00:17:59,076
Sam, j'étais sarcastique.

397
00:17:59,078 --> 00:18:02,512
C'est absolument parfait !

398
00:18:02,514 --> 00:18:05,349
Quel est le jour le plus heureux
dans la vie d'un homme

399
00:18:05,351 --> 00:18:07,451
par rapport à sa femme
avant leur mariage ?

400
00:18:07,453 --> 00:18:09,553
Quand il découvre pour la première fois

401
00:18:09,555 --> 00:18:11,922
elle n'en aura pas besoin
3 000 $ de soins dentaires.

402
00:18:11,924 --> 00:18:13,724
Faux.

403
00:18:13,726 --> 00:18:15,793
Le jour où il propose
et elle accepte.

404
00:18:15,795 --> 00:18:17,261
C'est le jour le plus heureux
pour elle aussi.

405
00:18:17,263 --> 00:18:18,996
Peut-être.

406
00:18:18,998 --> 00:18:20,798
Peut-être ?

407
00:18:20,800 --> 00:18:22,366
N'était-ce pas
le jour le plus beau pour toi ?

408
00:18:22,368 --> 00:18:24,902
Je crois que oui.

409
00:18:24,904 --> 00:18:26,470
Oui, c'était le cas.

410
00:18:26,472 --> 00:18:29,373
Pareil ici.
C'est donc ce que je vais faire.

411
00:18:29,375 --> 00:18:31,275
Je vais les faire rêver tous les deux
de sa proposition...

412
00:18:31,277 --> 00:18:32,276
Ne pars pas.

413
00:18:32,278 --> 00:18:34,344
Je reviens tout de suite.

414
00:19:09,916 --> 00:19:13,884
Abner et Gladys Kravitz,
fais de beaux rêves.

415
00:19:21,928 --> 00:19:25,129
[RIANT]

416
00:19:27,233 --> 00:19:29,633
Comment s’est passé ton cours en Home Ec ?

417
00:19:29,635 --> 00:19:30,734
Oh, enthousiaste.

418
00:19:30,736 --> 00:19:32,669
Comment s'est passé ton cours
en éducation commerciale ?

419
00:19:32,671 --> 00:19:34,404
Passionné.

420
00:19:34,406 --> 00:19:36,440
Mais ma classe préférée
est le lit scandinave.

421
00:19:36,442 --> 00:19:38,175
Le mien aussi.

422
00:19:38,177 --> 00:19:40,144
Pourquoi?
Tu me le dis d'abord.

423
00:19:40,146 --> 00:19:43,314
Eh bien, ma classe préférée
est la littérature scandinave...

424
00:19:43,316 --> 00:19:44,949
parce que dedans je suis assis à côté

425
00:19:44,951 --> 00:19:46,783
une certaine Miss Gladys Gruber.

426
00:19:46,785 --> 00:19:50,120
Gladys Gruber. Un nom !

427
00:19:50,122 --> 00:19:51,655
Je pense que c'est beau.

428
00:19:51,657 --> 00:19:53,523
C'est trop guttural.

429
00:19:53,525 --> 00:19:56,193
Gladys Gruber, Gladys Gruber.

430
00:19:56,195 --> 00:19:57,928
Peut-être que vous aimeriez le changer.

431
00:19:57,930 --> 00:19:59,029
Le changer en quoi ?

432
00:19:59,031 --> 00:20:00,364
À Gladys Kravitz.

433
00:20:02,835 --> 00:20:05,669
Ce n'est pas grand chose
d'une amélioration, mais...

434
00:20:05,671 --> 00:20:06,670
Gladys....

435
00:20:06,672 --> 00:20:07,972
Je t'aime.

436
00:20:07,974 --> 00:20:09,340
Je t'aime depuis le moment

437
00:20:09,342 --> 00:20:11,508
tu es tombé du camion
lors de ma promenade en foin de fraternité.

438
00:20:11,510 --> 00:20:14,211
Je veux que tu sois ma femme,

439
00:20:14,213 --> 00:20:17,915
pour parcourir l'autoroute de ma vie,
partager mes joies et mes peines.

440
00:20:17,917 --> 00:20:20,417
Abner, est-ce une proposition ?

441
00:20:20,419 --> 00:20:23,453
Si ce n'était pas une proposition,
est-ce que j'aurais acheté ça ?

442
00:20:27,960 --> 00:20:29,526
[CRISS]

443
00:20:29,528 --> 00:20:31,095
C'est vif !

444
00:20:31,097 --> 00:20:32,997
Tu as tes doigts
sur le diamant.

445
00:20:35,701 --> 00:20:37,801
Je voulais t'acheter un diamant
aussi grand que mon coeur,

446
00:20:37,803 --> 00:20:39,669
mais ils n'en font pas.

447
00:20:39,671 --> 00:20:41,638
Même s'ils le faisaient,
Je ne pouvais pas me le permettre.

448
00:20:41,640 --> 00:20:43,941
C'est assez grand.

449
00:20:43,943 --> 00:20:45,842
Mes besoins sont simples :

450
00:20:45,844 --> 00:20:49,980
la gentillesse, la compréhension,
un joli manteau d'hiver.

451
00:20:49,982 --> 00:20:52,149
Est-ce que ça veut dire
la réponse est oui ?

452
00:20:52,151 --> 00:20:54,518
Vous ne saviez pas que ce serait le cas ?

453
00:20:54,520 --> 00:20:57,421
Je n'en étais pas sûr.
J'espérais seulement.

454
00:20:59,992 --> 00:21:02,559
"Alors que les années passent rapidement,

455
00:21:02,561 --> 00:21:04,694
notre amour s'épanouira en beauté
comme une rose."

456
00:21:04,696 --> 00:21:05,930
Oh!

457
00:21:05,932 --> 00:21:07,932
[RIANT]

458
00:21:14,040 --> 00:21:15,439
La fin.

459
00:21:15,441 --> 00:21:17,007
Maintenant tout ce que j'ai à faire

460
00:21:17,009 --> 00:21:18,108
c'est les réveiller

461
00:21:18,110 --> 00:21:20,110
et laisse-les le prendre
par eux-mêmes à partir d'ici.

462
00:21:20,112 --> 00:21:21,445
Fascinant!

463
00:21:21,447 --> 00:21:22,446
Quoi?

464
00:21:22,448 --> 00:21:24,148
Être marié avec toi.

465
00:21:25,684 --> 00:21:27,684
Est-ce que ça marchera ?

466
00:21:27,686 --> 00:21:29,954
Je l'espère.

467
00:21:34,393 --> 00:21:37,861
Gladys ! Où es-tu?

468
00:21:40,632 --> 00:21:43,000
Abner.

469
00:21:43,002 --> 00:21:45,002
Abner, où es-tu ?

470
00:21:47,139 --> 00:21:50,574
Maintenant, allons voir
par la fenêtre.

471
00:21:50,576 --> 00:21:51,575
À quoi ?

472
00:21:51,577 --> 00:21:53,677
Lors de leurs retrouvailles.

473
00:21:56,082 --> 00:21:57,081
Abner!

474
00:21:57,083 --> 00:21:58,682
Gladys !

475
00:21:58,684 --> 00:22:01,285
Tu sais ce qui pourrait être
une belle touche ?

476
00:22:01,287 --> 00:22:02,719
Quoi?

477
00:22:02,721 --> 00:22:05,155
La façon dont ils le font
dans les films.

478
00:22:06,359 --> 00:22:09,659
[♪♪♪]

479
00:22:37,023 --> 00:22:38,022
Eh bien, c'est ça.

480
00:22:38,024 --> 00:22:39,323
Félicitations.

481
00:22:39,325 --> 00:22:41,825
Je viens juste de lancer le bal.

482
00:22:41,827 --> 00:22:44,194
Cela n'aurait pas fonctionné
s'ils ne s'aimaient pas.

483
00:22:44,196 --> 00:22:45,229
Autant que nous ?

484
00:22:45,231 --> 00:22:47,097
Peut être.

485
00:22:47,099 --> 00:22:49,866
Non, non, c’est impossible.

486
00:23:00,579 --> 00:23:01,912
Ouh !

487
00:23:01,914 --> 00:23:04,014
D'accord. Oups.

488
00:23:04,016 --> 00:23:06,150
Maintenant, où est
le vers blanc ?
Eh bien...

489
00:23:09,055 --> 00:23:12,089
Vous y êtes.

490
00:23:12,091 --> 00:23:13,723
Il était une fois
une fille nommée Sam...

491
00:23:13,725 --> 00:23:15,926
[SONNERIES DE SONNERIE]

492
00:23:24,970 --> 00:23:27,071
Salut. Je suis de retour.

493
00:23:27,073 --> 00:23:28,472
Nous sommes tous les deux ici cette fois.

494
00:23:28,474 --> 00:23:30,907
Comme c'est gentil.

495
00:23:30,909 --> 00:23:33,077
Pour te remercier
pour votre hospitalité,

496
00:23:33,079 --> 00:23:36,280
et aussi pour te donner
un petit gage de notre estime.

497
00:23:36,282 --> 00:23:38,682
Merci beaucoup.

498
00:23:38,684 --> 00:23:41,051
Oui, mais tu n'aurais pas dû.

499
00:23:42,654 --> 00:23:44,388
C'est cher
plat de légumes.

500
00:23:44,390 --> 00:23:46,990
Tu as été si gentil avec Abner.

501
00:23:46,992 --> 00:23:48,459
j'ai une drôle de sensation

502
00:23:48,461 --> 00:23:51,728
c'est toi qui nous a mis
de nouveau ensemble.

503
00:23:51,730 --> 00:23:53,597
Une sensation très drôle.

504
00:23:55,701 --> 00:23:58,135
Oh, c'est beau !

505
00:23:58,137 --> 00:24:00,036
Merci encore.

506
00:24:00,038 --> 00:24:01,838
Idéal pour les choux de Bruxelles.

507
00:24:03,109 --> 00:24:04,408
J'ai apporté du champagne,

508
00:24:04,410 --> 00:24:06,143
mais je vois que tu as
certains déjà.

509
00:24:06,145 --> 00:24:07,277
DARRIN : Oui.

510
00:24:07,279 --> 00:24:10,013
Nous avions prévu
sur la célébration de nos retrouvailles aussi.

511
00:24:10,015 --> 00:24:12,616
Peut-être qu'on ne devrait pas s'immiscer.

512
00:24:12,618 --> 00:24:14,551
Intrusion ?
Sur ces gens ?

513
00:24:14,553 --> 00:24:15,552
Tu plaisantes.

514
00:24:15,554 --> 00:24:16,553
Droite?

515
00:24:16,555 --> 00:24:18,255
Droite.

516
00:24:18,257 --> 00:24:20,257
Nous refroidirons le champagne
et faites-en une soirée.

517
00:24:20,259 --> 00:24:21,259
Droite?

518
00:24:22,495 --> 00:24:23,494
Darrin ?

519
00:24:23,496 --> 00:24:24,496
Droite.

520
00:24:27,333 --> 00:24:29,366
Place aux rêves.

521
00:24:31,003 --> 00:24:32,169
Cela devient réalité.

522
00:24:32,171 --> 00:24:34,505
Je vais boire à ça.

523
00:24:45,184 --> 00:24:47,050
[♪♪♪]